1
00:00:17,643 --> 00:00:19,269
എപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം

2
00:00:20,521 --> 00:00:21,813
എപ്പോൾ വീട്ടിലിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം

3
00:00:23,398 --> 00:00:24,399
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുതീർക്കുന്നു

4
00:00:24,483 --> 00:00:27,319
- അതെ. അതെ.
- എനിക്കറിയാം.

5
00:00:28,445 --> 00:00:33,700
ഞാൻ പേപ്പർ ബോയിയെ പിടിക്കുകയാണ്
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും മാറുന്നില്ല

6
00:00:33,784 --> 00:00:38,914
ഞാൻ കാറ്റിൽ നിൽക്കുന്നു
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും കൈ വീശിയില്ല

7
00:00:38,997 --> 00:00:40,374
ഇനിയെന്താണ്?

8
00:00:42,167 --> 00:00:44,378
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

9
00:00:45,546 --> 00:00:46,755
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

10
00:00:50,050 --> 00:00:51,844
ലിവിംഗ് റൂം - പുസ്തകങ്ങൾ - ഓഫീസ്

11
00:00:52,636 --> 00:00:55,222
- അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് നടക്കുന്നു
- ആധുനിക പ്രണയം

12
00:00:55,305 --> 00:00:57,474
- അവൻ എന്നെ കടന്നുപോകുന്നു
- ആധുനിക പ്രണയം

13
00:00:58,058 --> 00:01:01,895
കൃത്യസമയത്ത് എന്നെ പള്ളിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു

14
00:01:01,979 --> 00:01:04,605
- കൃത്യസമയത്ത് പള്ളിയിലേക്ക്
- ഇത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു

15
00:01:04,690 --> 00:01:07,192
- പള്ളി സമയത്ത്
- ഇത് എന്നെ രസിപ്പിക്കുന്നു

16
00:01:07,276 --> 00:01:12,322
- പള്ളി സമയത്ത്
- ഞാൻ ദൈവത്തിലും മനുഷ്യനിലും വിശ്വസിക്കുന്നു

17
00:01:12,406 --> 00:01:14,992
- ദൈവത്തിനും മനുഷ്യനും
- കുറ്റസമ്മതം ഇല്ല

18
00:01:15,075 --> 00:01:17,911
- ദൈവവും മനുഷ്യനും
- മതമില്ല

19
00:01:17,995 --> 00:01:22,833
- ദൈവവും മനുഷ്യനും
- ആധുനിക പ്രണയത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

20
00:04:03,035 --> 00:04:04,995
മാരിസ്സ സ്റ്റാപ്പി വഴി
നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്

21
00:04:33,315 --> 00:04:36,151
ആംസ്ട്രോങ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

22
00:04:37,444 --> 00:04:38,946
ഇത് സന്ദർശന സമയമല്ല.

23
00:04:39,029 --> 00:04:41,740
വരിക. എനിക്കറിയാവുന്നത് അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് മാത്രം.

24
00:05:06,974 --> 00:05:08,016
നീ അകത്തേക്ക് വരുന്നില്ലേ?

25
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
നിങ്ങൾ മാത്രം.

26
00:05:24,575 --> 00:05:25,784
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?

27
00:05:26,493 --> 00:05:27,870
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും.

28
00:05:27,953 --> 00:05:29,746
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

29
00:05:32,791 --> 00:05:36,920
നിങ്ങൾക്ക് പ്രിസില്ലയെ അറിയാം,
മിക്ക ആളുകളും ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയതിന് ശേഷം

30
00:05:37,004 --> 00:05:38,881
ഇനി അവിടേക്ക് വരാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

31
00:05:38,964 --> 00:05:40,382
ഞാൻ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്.

32
00:05:44,344 --> 00:05:47,264
നീ അവനോട് സംസാരിച്ചിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം.

33
00:05:48,974 --> 00:05:49,975
ഇടയ്ക്കിടെ.

34
00:05:51,268 --> 00:05:52,477
അതിൻ്റെ സ്ഥാനം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

35
00:05:52,561 --> 00:05:56,148
എനിക്കറിയാമെങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

36
00:05:56,940 --> 00:05:59,026
അങ്ങനെ ഒടുവിൽ
നിങ്ങൾ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സന്ദേശം

37
00:05:59,109 --> 00:06:01,153
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

38
00:06:03,155 --> 00:06:04,406
നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം.

39
00:06:05,115 --> 00:06:07,451
ആ ജോലിയിൽ ഞാൻ സമയം ചിലവഴിച്ചു.

40
00:06:09,244 --> 00:06:12,706
അവൻ എനിക്ക് പണം കൊണ്ടുവരണം, ജോൺ.
വേഗം.

41
00:06:13,582 --> 00:06:15,667
പിന്നെ ഞാൻ വെയ്‌നുമായി പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്തു.

42
00:06:15,751 --> 00:06:17,836
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടു മക്കളും
അവനെ മരിക്കുന്നത് തടയാൻ എനിക്ക് കഴിയും.

43
00:06:20,672 --> 00:06:21,673
നിങ്ങളുടെ മകൻ,

44
00:06:22,716 --> 00:06:23,926
അവൻ ഒരു വലിയ ജോലി ചെയ്തു.

45
00:06:24,009 --> 00:06:25,928
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

46
00:06:26,678 --> 00:06:29,097
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആ ഭാഗം കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

47
00:06:29,181 --> 00:06:32,434
ഒരു രീതിയിലും.
അതിനർത്ഥം അവൻ്റെ കൈയിൽ പണമില്ല എന്നാണ്.

48
00:06:33,101 --> 00:06:36,730
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അത് ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും
അത് ഉടൻ സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

49
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
ഞാനത് കണ്ടു.

50
00:06:45,864 --> 00:06:46,865
അതെ.

51
00:06:47,449 --> 00:06:48,534
അതെങ്ങനെ പോയി?

52
00:06:48,617 --> 00:06:50,744
അദ്ദേഹത്തിന് അത് ശോഭനമായ ദിവസമായിരുന്നില്ല.

53
00:06:52,329 --> 00:06:53,455
പക്ഷേ അവൻ നടന്നു നീങ്ങി.

54
00:06:53,539 --> 00:06:55,499
അവൻ കൂടുതൽ മുടന്തുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

55
00:06:58,919 --> 00:07:00,254
അവനെ കൊല്ലും.

56
00:07:04,258 --> 00:07:06,927
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും.
- അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിച്ചാൽ അല്ല.

57
00:07:07,636 --> 00:07:12,432
പ്രിസില്ല ഇതിനകം കളിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ കളി മനസ്സിലായിട്ടില്ല.

58
00:07:15,018 --> 00:07:18,230
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം എത്ര മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

59
00:07:19,273 --> 00:07:22,568
മാതാപിതാക്കളുടെ അഭിമാനമുണ്ട്,
അന്ധമായ നാർസിസിസവുമുണ്ട്.

60
00:07:23,485 --> 00:07:24,486
നന്നായി,

61
00:07:25,404 --> 00:07:27,406
കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ കുട്ടി ഇപ്പോഴും എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

62
00:07:29,950 --> 00:07:32,494
എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാം.

63
00:07:34,204 --> 00:07:35,414
നിങ്ങൾ എന്താണോ അത് തന്നെയാണ്.

64
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
എന്നാൽ…

65
00:07:38,876 --> 00:07:42,880
കൊച്ചു പെൺകുട്ടി തനിച്ചാണ്
പേടിച്ചരണ്ട അവസ്ഥയിലും

66
00:07:42,963 --> 00:07:47,551
ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച സ്ഥലത്ത്
തലയിൽ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു

67
00:07:48,385 --> 00:07:50,721
നിങ്ങൾ പോലും ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നും.

68
00:07:55,726 --> 00:07:58,812
- ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ ...
- ദയവായി ചെയ്യരുത്.

69
00:07:59,563 --> 00:08:01,398
സ്വയം ലജ്ജിക്കരുത്.

70
00:08:03,567 --> 00:08:04,568
ഞാൻ…

71
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു...

72
00:08:08,864 --> 00:08:09,865
ചിലപ്പോൾ.

73
00:08:13,619 --> 00:08:15,412
അയാൾക്ക് സമയം തീരുകയാണ്, ജോൺ.

74
00:08:16,538 --> 00:08:17,581
അവനോട് ഇത് പറയൂ.

75
00:08:33,597 --> 00:08:35,265
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

76
00:08:57,829 --> 00:08:59,456
എൻ്റെ പെൺമക്കളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

77
00:09:01,625 --> 00:09:04,169
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

78
00:09:04,253 --> 00:09:06,296
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു വിൻചെസ്റ്ററുമായി
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടതായി കാണുന്നുണ്ടോ?

79
00:09:07,798 --> 00:09:09,800
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു. ഞാൻ മണിക്കൂറുകളോളം നടക്കുന്നു.

80
00:09:09,883 --> 00:09:12,594
ശരിക്കും? ഇനി കുറച്ചു ദൂരം നടക്കാം.

81
00:09:12,678 --> 00:09:14,388
- അവൻ പാമ്പിനെ കൊന്നു.
- ശരിക്കും?

82
00:09:14,471 --> 00:09:16,557
അവൻ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു.

83
00:09:17,391 --> 00:09:18,642
ഞാൻ വെറുതെ പ്രതികരിച്ചു.

84
00:09:19,142 --> 00:09:20,352
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.

85
00:09:25,899 --> 00:09:27,317
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

86
00:09:28,735 --> 00:09:29,736
എനിക്ക് ഒരു കാർ അപകടമുണ്ടായി.

87
00:09:30,362 --> 00:09:31,363
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

88
00:09:32,155 --> 00:09:34,992
കുറച്ച് മുറിവുകൾ, പക്ഷേ രക്തസ്രാവം നിലച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

89
00:09:35,617 --> 00:09:38,370
- ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കണോ?
- ഇല്ല. വിളിക്കുക. അത് ചെയ്യരുത്. എൻ്റെ

90
00:09:39,705 --> 00:09:41,206
എനിക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ല.

91
00:09:41,999 --> 00:09:43,000
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടട്ടെ.

92
00:09:43,542 --> 00:09:45,919
നിൻ്റെ വെള്ളം കുടിക്കുന്നില്ല
അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി.

93
00:09:49,131 --> 00:09:51,592
എനിക്ക് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള പട്ടണം
നിനക്ക് എന്നെ കാണിക്കാമോ?

94
00:09:52,426 --> 00:09:55,512
കിംഗ്മാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം 40 മൈൽ തെക്ക് ആണ്.

95
00:09:55,596 --> 00:09:59,099
ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങൾ സൂര്യാഘാതത്താൽ മരിക്കും.

96
00:10:03,228 --> 00:10:04,563
അകത്തേക്ക് വരൂ.

97
00:10:05,439 --> 00:10:07,941
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ഗ്ലാസ് വെള്ളം നൽകുന്നു.

98
00:10:08,025 --> 00:10:09,902
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എന്തു ചെയ്യും?
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നു.

99
00:10:18,785 --> 00:10:20,287
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആരാണെന്ന് നമുക്ക് അറിയാമോ?

100
00:10:20,370 --> 00:10:21,705
ഇതുവരെ ഇല്ല, ഇല്ല.

101
00:10:21,788 --> 00:10:26,460
ഐഡി ഇല്ല. കാലിഫോർണിയ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ്
ഡെലവെയറിലെ ഒരു ഷെൽ കമ്പനിയിലാണ് ഇത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

102
00:10:26,543 --> 00:10:29,046
അവർ ഞങ്ങളുടെ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്?

103
00:10:29,129 --> 00:10:30,130
മാരകമായ അപകടം,

104
00:10:30,214 --> 00:10:33,842
മേസൺ വെടിയേറ്റ സ്ഥലത്തുനിന്ന് 50 കി.മീ
വ്യാജ രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത വാഹനം.

105
00:10:34,343 --> 00:10:35,761
ഇത് യാദൃശ്ചികമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

106
00:10:36,345 --> 00:10:39,890
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
പ്രിസില്ല സമീപത്തുള്ളപ്പോൾ മൃതദേഹങ്ങൾ കുന്നുകൂടുന്നു.

107
00:10:40,390 --> 00:10:41,600
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

108
00:10:42,476 --> 00:10:43,477
ഇല്ല.

109
00:10:44,269 --> 00:10:46,021
പ്രിസില്ല അവളുടെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടില്ല.

110
00:10:46,772 --> 00:10:48,106
ലക്കി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

111
00:10:49,066 --> 00:10:50,901
അവനും കഷ്ടപ്പെട്ടു.

112
00:10:50,984 --> 00:10:54,947
ഈ രണ്ടുപേരും നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നനഞ്ഞപ്പോൾ 40 കിലോ ഭാരമുള്ള ആ പെൺകുട്ടി കൊന്നോ?

113
00:10:55,948 --> 00:10:58,534
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പക്ഷെ അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

114
00:11:00,619 --> 00:11:01,745
അത് പുറത്തായിരുന്നു.

115
00:11:01,828 --> 00:11:03,247
എന്താണ് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്?

116
00:11:04,331 --> 00:11:05,582
പത്ത് ദശലക്ഷം ഡോളർ.

117
00:11:05,666 --> 00:11:06,792
ഇല്ല.

118
00:11:09,044 --> 00:11:10,170
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

119
00:11:11,797 --> 00:11:13,173
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

120
00:11:20,347 --> 00:11:22,182
സുപ്രഭാതം, ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ.

121
00:11:24,977 --> 00:11:27,437
- മേസനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?
- ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്,

122
00:11:27,521 --> 00:11:29,314
ഇടിച്ച കാർ ഇയാൾക്ക് വൻ നാശനഷ്ടം വരുത്തി.

123
00:11:29,398 --> 00:11:31,859
അവൻ ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞു
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഫീൽഡ് കരിയർ അവസാനിച്ചു.

124
00:11:32,693 --> 00:11:34,903
ഏതാണ് മോശം?
ഞാൻ തീരുമാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

125
00:11:34,987 --> 00:11:38,574
വെഗാസിൽ വലിയ തോതിലുള്ള പ്രവർത്തനം
എന്നെ അറിയിക്കാതെ ഓടിക്കുകയാണോ?

126
00:11:38,657 --> 00:11:40,242
അതോ വെറുംകൈയോടെ മടങ്ങുമോ?

127
00:11:41,285 --> 00:11:44,037
- ഇത് എൻ്റെ മികച്ച ഓർമ്മയല്ല, സർ.
- ഇനി ഇതൊക്കെ പറയൂ

128
00:11:44,121 --> 00:11:47,875
പ്രിസില്ല മാസ്റ്റർസണെ വീണ്ടും ജയിലിലടച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുമായി അതിന് ബന്ധമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കും.

129
00:11:50,460 --> 00:11:51,587
നടക്കൂ, ഗേറ്റ്സ്.

130
00:11:56,133 --> 00:11:57,885
-പീറ്റർ?
- നിനക്ക് അത് നഷ്‌ടമാകുന്നു, ബില്ലി.

131
00:11:57,968 --> 00:11:59,094
ഇല്ല, ഞാൻ തോൽക്കുന്നില്ല.

132
00:11:59,178 --> 00:12:00,596
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

133
00:12:01,388 --> 00:12:03,640
- ഞാൻ പണം പിന്തുടരുന്നു.
- പ്രിസില്ലയോട്?

134
00:12:04,391 --> 00:12:05,517
വെയ്ൻ വിറ്റേക്കറിന്.

135
00:12:07,269 --> 00:12:09,438
വിറ്റേക്കർ എഴുതിയ പ്രിസില്ല
നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിച്ചതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

136
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
ഇല്ല, അവൻ അത്ര മണ്ടനല്ല.

137
00:12:12,274 --> 00:12:17,321
എന്നാൽ ജോൺ ആംസ്ട്രോങ്
പ്രയോജനമില്ലാതെ അവൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

138
00:12:17,404 --> 00:12:22,284
പ്രിസില്ലയുടെ പുറകിൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
അവൻ ഒരു വലിയ സമ്പത്ത് സമ്പാദിച്ചു.

139
00:12:22,784 --> 00:12:24,203
ഇപ്പോൾ പ്രിസില്ല പുറത്തായി

140
00:12:24,286 --> 00:12:27,581
അവൻ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
പണം നഷ്ടമാകുമെന്ന് അയാൾ കരുതുന്നു.

141
00:12:27,664 --> 00:12:28,916
അതുകൊണ്ടാണ് മകളെ അന്വേഷിക്കുന്നത്.

142
00:12:28,999 --> 00:12:31,126
പ്രിസില്ലയായി വിറ്റേക്കർ
അവൻ പണത്തെ പിന്തുടരുന്നു.

143
00:12:31,210 --> 00:12:34,087
അയാൾക്ക് പണം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുന്നു.

144
00:12:34,171 --> 00:12:36,381
അവൻ വിറ്റേക്കറിനെ വിട്ടുകൊടുത്താൽ
ഞങ്ങൾ രണ്ടും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

145
00:12:36,465 --> 00:12:39,635
- കഴിഞ്ഞ തവണ അവൻ അവളെ വിട്ടുകൊടുത്തില്ല.
- ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് ജയിലിൻ്റെ രുചി ലഭിച്ചു.

146
00:12:44,139 --> 00:12:45,891
നന്നായി, ഇതിനെക്കുറിച്ച്
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് ആശ്വാസം തരാം.

147
00:12:45,974 --> 00:12:47,935
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കും.

148
00:12:48,810 --> 00:12:51,313
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. അതെ സർ.

149
00:12:51,396 --> 00:12:52,397
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

150
00:12:54,900 --> 00:12:56,026
അത് അവിടെയുണ്ട്.

151
00:12:57,444 --> 00:12:58,987
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ ആ നോട്ടം.

152
00:12:59,071 --> 00:13:00,322
എന്ത് രൂപം?

153
00:13:00,405 --> 00:13:02,032
- ഇതാണ്.
- ഇതാണോ നോട്ടം?

154
00:13:04,618 --> 00:13:07,246
വെണ്ടറ്റകൾ അത്തരം കേസുകളെ കൊല്ലുന്നു.

155
00:13:08,914 --> 00:13:10,916
അവനെ വീണ്ടും ഭ്രമിപ്പിക്കരുത്.

156
00:13:14,503 --> 00:13:16,380
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ. ഗേറ്റ്സ്.

157
00:13:28,851 --> 00:13:30,769
നിങ്ങളുടെ മുടി പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക. അവസാനം വരെ.

158
00:13:30,853 --> 00:13:31,854
- ശരിക്കും?
- അതെ.

159
00:13:31,937 --> 00:13:33,188
- കുറച്ച് മാത്രം.
- എന്നിട്ട് അത് പിൻ ചെയ്യുക.

160
00:13:33,272 --> 00:13:35,023
- ശരി.
- അതെ. അവസാനം വരെ.

161
00:13:35,107 --> 00:13:36,233
അതെ. അതിനാൽ എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയും.

162
00:13:36,900 --> 00:13:38,944
ആഴത്തിലുള്ള മുറിവ്. ഇത് നോക്കൂ.

163
00:13:39,611 --> 00:13:42,739
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് തുന്നലുകൾ ആവശ്യമായിരുന്നു
പക്ഷെ അത് വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു.

164
00:13:43,907 --> 00:13:46,493
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

165
00:13:46,577 --> 00:13:48,078
അവൾ ഞങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല.

166
00:13:48,161 --> 00:13:49,621
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ലിറ്റയാണ്.

167
00:13:50,539 --> 00:13:52,499
അവർ എൻ്റെ മകളുടെ മകളാണ്.

168
00:13:53,333 --> 00:13:57,629
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു, പക്ഷേ ഒരു ഹൈസ്കൂളിൽ
ഞാൻ ഒരു നഴ്‌സിൻ്റെ സഹായിയായി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു

169
00:13:58,380 --> 00:14:01,884
ഇതുപോലെ എത്ര മുറിവുകൾ വൃത്തിയാക്കാനും
എനിക്കത് ചെയ്യണമെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

170
00:14:01,967 --> 00:14:05,470
എല്ലാ കുട്ടികളും അവരുടെ സ്കേറ്റ്ബോർഡിൽ നിന്ന് വീഴുന്നു…

171
00:14:06,680 --> 00:14:07,681
ശരി.

172
00:14:09,016 --> 00:14:10,350
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഇത് വരച്ചോ?

173
00:14:10,434 --> 00:14:12,436
ഞാനത് വരച്ചു. ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

174
00:14:13,145 --> 00:14:17,065
വളരെ നല്ലത്. അവൻ അത്തരമൊരു കലാകാരനാണ്.

175
00:14:17,149 --> 00:14:18,400
അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ.

176
00:14:18,483 --> 00:14:21,069
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല, പക്ഷേ ലിത അത് എടുക്കില്ല.

177
00:14:21,153 --> 00:14:22,154
എന്ത്?

178
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
എനിക്ക് നോക്കാമോ?

179
00:14:24,531 --> 00:14:25,699
തീർച്ചയായും.

180
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
നമുക്ക് കാണാം.

181
00:14:33,999 --> 00:14:36,335
അപ്പോൾ, ഇതിൽ എന്താണ് ഇത്ര മോശം? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല?

182
00:14:36,418 --> 00:14:38,420
അത് ഞാനും ലിതയും ആയിരിക്കണമായിരുന്നു.

183
00:14:39,171 --> 00:14:40,506
- പക്ഷേ...
- അവ പക്ഷികളെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

184
00:14:40,589 --> 00:14:41,673
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെ കാണുന്നില്ല.

185
00:14:41,757 --> 00:14:43,884
- ഈ തൂവലുകൾ നോക്കൂ.
- ക്ഷമിക്കണം,

186
00:14:43,967 --> 00:14:46,136
ഇത് മുടിയായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

187
00:14:46,220 --> 00:14:48,514
ഇതാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മാസ്റ്റർപീസ്

188
00:14:49,014 --> 00:14:50,140
അതെല്ലാം എൻ്റേതാണ്.

189
00:14:51,475 --> 00:14:53,185
ഞാനത് ഒരിക്കലും നീക്കം ചെയ്യില്ല.

190
00:14:58,899 --> 00:15:01,360
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വിളിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

191
00:15:02,611 --> 00:15:04,488
ഇല്ല ഇല്ല. ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.

192
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- ഇല്ല.

193
00:15:11,828 --> 00:15:15,415
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഒരു കളപ്പുര പോലെ
പെൺകുട്ടികളേ, ടോബിയെ കണ്ടെത്തൂ.

194
00:15:15,499 --> 00:15:17,042
നീ കാര്യം കാണിക്ക്...

195
00:15:17,125 --> 00:15:18,252
-റേച്ചൽ.
- റേച്ചലിന്.

196
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
നിങ്ങളുടെ മുയലിനെ റേച്ചലിനെ കാണിക്കാം.
കയറിച്ചെന്ന് അവനെ കണ്ടുപിടിക്കുക.

197
00:15:21,255 --> 00:15:23,674
ലിറ്റ. അവൻ ടോബിയെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

198
00:15:23,757 --> 00:15:24,925
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

199
00:15:25,008 --> 00:15:26,718
- വരൂ, ഏലി. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- ശരി.

200
00:15:26,802 --> 00:15:28,053
കട്ടിലിനടിയിൽ നോക്കൂ.

201
00:15:29,012 --> 00:15:30,013
അധികം ആവേശം കൊള്ളരുത്.

202
00:15:31,849 --> 00:15:33,475
കാരണം ചെറിയ ടോബി എൻ്റെ ട്രക്കിൽ ഉണ്ട്.

203
00:15:34,268 --> 00:15:38,146
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് കുറച്ച് സമാധാനം വേണം
ഞാൻ അവരെ ഉപയോഗശൂന്യമായ ജോലി ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

204
00:15:38,230 --> 00:15:40,107
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെങ്കിൽ ഇത് ഞാൻ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.

205
00:15:43,694 --> 00:15:46,321
കേൾക്കുക. നിന്നോട് കള്ളം പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

206
00:15:47,739 --> 00:15:51,827
ഇതൊരു അപകടം മാത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഊഹിച്ചുകഴിഞ്ഞു.

207
00:15:54,079 --> 00:15:55,080
എനിക്കറിയാം.

208
00:15:56,123 --> 00:15:57,875
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി.

209
00:15:57,958 --> 00:16:00,919
അതെ. ഞാനും ഭർത്താവും തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി, അവനും...

210
00:16:03,380 --> 00:16:04,923
… അവൻ എന്നെ കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് തള്ളി.

211
00:16:07,634 --> 00:16:09,469
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ഭാഗ്യമുണ്ട്.

212
00:16:12,097 --> 00:16:15,517
ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.

213
00:16:17,394 --> 00:16:19,938
അമ്മയുടെ മരണശേഷം ഈ പെൺകുട്ടികൾ
മരുഭൂമിയിൽ ജീവിക്കാൻ

214
00:16:20,022 --> 00:16:21,940
ഞാനിത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്.

215
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഉപദേശം കേൾക്കണോ?

216
00:16:26,403 --> 00:16:27,821
നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കണം.

217
00:16:27,905 --> 00:16:30,282
ഇതൊരു അവസരമായി നാം കണക്കാക്കണം

218
00:16:30,365 --> 00:16:33,619
- നിങ്ങൾ അവനിലേക്ക് തിരിയരുത്.
- ഇല്ല. അവൻ ഒരു മോശം ആളല്ല.

219
00:16:33,702 --> 00:16:35,037
അവൻ നിങ്ങളെ കാറിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

220
00:16:35,120 --> 00:16:37,122
- ഞാൻ അവനെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു.
- അവൻ നിങ്ങളെ വഴിയരികിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

221
00:16:37,206 --> 00:16:38,874
ഞങ്ങൾ വഴക്കിടുകയായിരുന്നു, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

222
00:16:38,957 --> 00:16:40,751
- ഇത് തീർച്ചയായും എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
- അല്ല.

223
00:16:40,834 --> 00:16:42,419
അത് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

224
00:16:45,714 --> 00:16:46,840
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

225
00:16:48,592 --> 00:16:49,593
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

226
00:16:52,846 --> 00:16:55,349
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നോട് ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്...

227
00:16:57,809 --> 00:17:00,479
… വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

228
00:17:03,899 --> 00:17:05,067
എന്നെ അങ്ങനെ വിടുന്നതിനു പകരം.

229
00:17:10,239 --> 00:17:14,910
എൻ്റെ മകൾ എന്നോട് ഇത്തരം കഥകൾ പറയുമായിരുന്നു.

230
00:17:16,328 --> 00:17:19,164
മുമ്പ് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് തവണയും…

231
00:17:21,625 --> 00:17:27,256
സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

232
00:17:34,012 --> 00:17:35,681
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

233
00:17:37,474 --> 00:17:38,517
വിഷമിക്കേണ്ട.

234
00:17:46,650 --> 00:17:47,818
ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

235
00:17:48,861 --> 00:17:50,612
നിന്നെ മരിക്കാൻ വിട്ട മനുഷ്യൻ

236
00:17:52,239 --> 00:17:53,615
അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന് അർഹനല്ല.

237
00:17:55,576 --> 00:17:58,161
അവൻ കൈവിലങ്ങ് അർഹിക്കുന്നു. ജയിലിൽ.

238
00:17:58,787 --> 00:18:00,831
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
അവൻ അവിടെ അഴുകിപ്പോകും.

239
00:18:00,914 --> 00:18:03,750
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ...
- അതെ, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

240
00:18:04,251 --> 00:18:07,212
- ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ ...
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അവൻ/അവൾ

241
00:18:08,714 --> 00:18:10,090
ഒരു പോലീസുകാരൻ.

242
00:18:12,593 --> 00:18:13,677
ഭോഗിക്കുക.

243
00:18:15,012 --> 00:18:18,432
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം
അവർ അത് തിരയുകയാണ്, അത് കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് അവരെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

244
00:18:19,224 --> 00:18:22,227
ഇവയിൽ നിങ്ങളെ ഭാരപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അറിയണം എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

245
00:18:22,853 --> 00:18:25,522
കാരണം നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും
കുഴപ്പം കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

246
00:18:26,023 --> 00:18:27,274
കുഴപ്പങ്ങളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

247
00:18:29,276 --> 00:18:31,778
ആരും നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുകയില്ല. കുഴപ്പമുണ്ടോ?

248
00:18:32,696 --> 00:18:35,949
നിങ്ങൾക്ക് കുളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
വൃത്തിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.

249
00:18:37,159 --> 00:18:38,368
- ശരിക്കും?
- അതെ.

250
00:18:38,452 --> 00:18:42,497
എനിക്ക് പിന്നിൽ ഒരു കൂട്ടം സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് സാധനങ്ങൾ ലഭിച്ചു
കാരണം പെൺകുട്ടികൾ എപ്പോഴും വളരുന്നു.

251
00:18:42,581 --> 00:18:43,957
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താം.
- ഹേയ്.

252
00:18:46,001 --> 00:18:47,002
നന്ദി.

253
00:18:52,716 --> 00:18:54,801
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം

254
00:19:12,402 --> 00:19:14,655
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

255
00:19:17,157 --> 00:19:18,158
ഞാൻ…

256
00:19:19,117 --> 00:19:22,913
എൻ്റെ മകന് വേണ്ടി വെഗാസിലെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്
ഞാൻ ഒരു കാർ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.

257
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
ഒപ്പം…

258
00:19:25,666 --> 00:19:28,252
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജന്മദിന വാരാന്ത്യമായിരുന്നു അത്.

259
00:19:30,128 --> 00:19:32,464
വെഗാസിലെ ചെറുപ്പക്കാർ
അത് എങ്ങനെയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

260
00:19:33,257 --> 00:19:34,675
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം.

261
00:19:34,758 --> 00:19:37,594
അവൻ വീട്ടിൽ വന്നില്ല എന്നതാണ് കാര്യം

262
00:19:37,678 --> 00:19:39,638
പിന്നെ കാർ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നില്ല.

263
00:19:39,721 --> 00:19:41,932
അങ്ങനെ ഞാൻ വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങി.

264
00:19:42,891 --> 00:19:44,893
വാടക കാർ കമ്പനികൾ

265
00:19:44,977 --> 00:19:47,437
അവരുടെ വാഹനങ്ങളിൽ GPS ട്രാക്കറുകൾ
ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

266
00:19:48,063 --> 00:19:49,064
അതെ

267
00:19:49,731 --> 00:19:51,942
എന്നാൽ ഈ വിവരം നിയമപരമായി വെളിപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

268
00:19:55,946 --> 00:19:57,990
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

269
00:20:19,261 --> 00:20:21,513
എപ്പോഴും ഒഴിവാക്കലുകൾ ഉണ്ട്.

270
00:20:22,472 --> 00:20:23,724
ഇനി നമുക്ക് ഒന്ന് നോക്കാം.

271
00:20:25,100 --> 00:20:26,935
സുബാരു ഫോറസ്റ്റർ, അല്ലേ?

272
00:20:30,731 --> 00:20:33,775
ലോംഗ് ബീച്ചിൽ
ഇത് Pike's Outlet-ൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

273
00:20:34,818 --> 00:20:36,195
എന്താ, ഒരു ഷോപ്പിംഗ് മാൾ?

274
00:20:41,909 --> 00:20:44,203
- ഹലോ?
- നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല.

275
00:20:44,286 --> 00:20:45,412
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

276
00:20:45,495 --> 00:20:48,540
കാരിയുടെ വാടക കാർ
ലോംഗ് ബീച്ചിലെ ഒരു മാളിൽ.

277
00:20:49,583 --> 00:20:51,835
ലോംഗ് ബീച്ചിലെ ഒരു മാളിൽ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

278
00:20:51,919 --> 00:20:54,004
കൃത്യമായി. ഒരു ദിവസമായി അവിടെയുണ്ട്.

279
00:20:55,297 --> 00:20:57,966
- അവൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഒരുപക്ഷേ.

280
00:20:59,343 --> 00:21:00,802
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിച്ചു.

281
00:21:02,596 --> 00:21:03,639
നീ എവിടെ ആണ്?

282
00:21:03,722 --> 00:21:06,058
ഇപ്പോൾ അവളുടെ തെണ്ടി
ഞാൻ അവരെ വൃത്തിയായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു

283
00:21:06,558 --> 00:21:09,019
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഗുരുതരമായ അഴുക്ക് സംസാരിക്കുന്നു.

284
00:21:10,437 --> 00:21:12,731
വളരെ ചെറിയ ഒരാൾ
അത് എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയധികം കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

285
00:21:12,814 --> 00:21:15,692
ഇപ്പോൾ അവൻ കൗബോയ് ബുൾഷിറ്റിനായി സമയം ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് സമയമില്ല, ഡച്ചുകാരൻ.

286
00:21:15,776 --> 00:21:17,152
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

287
00:21:17,236 --> 00:21:18,403
കാൽനടയായി.

288
00:21:18,987 --> 00:21:22,533
ഏത് ദിശയിലും
അയാൾക്ക് 30 കിലോമീറ്ററിൽ കൂടുതൽ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

289
00:21:23,200 --> 00:21:26,578
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
അത് കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമുണ്ടാകില്ല.

290
00:21:26,662 --> 00:21:27,913
ലോംഗ് ബീച്ചിൻ്റെ കാര്യമോ?

291
00:21:27,996 --> 00:21:29,831
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകുന്നു.

292
00:22:39,610 --> 00:22:40,736
ദൈവം…

293
00:22:41,361 --> 00:22:44,990
മുപ്പതു വയസ്സ്
അവൻ്റെ മാലിന്യം ഇപ്പോഴും പുറത്തെടുക്കാൻ അവനു കഴിയുന്നില്ല.

294
00:22:54,458 --> 00:22:57,127
418 ബാക്സ്റ്റർ CAD.
എക്കോ പാർക്ക്, CA

295
00:23:03,050 --> 00:23:04,051
കൈകൾ.

296
00:23:12,684 --> 00:23:13,810
അമീൻ.

297
00:23:17,397 --> 00:23:19,024
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യാറുണ്ടോ?

298
00:23:20,234 --> 00:23:21,235
അത്താഴം?

299
00:23:21,985 --> 00:23:22,986
ഇല്ല.

300
00:23:23,070 --> 00:23:25,072
ഇതുപോലെ മേശപ്പുറത്ത് ഒരുമിച്ച് ഇരുന്നു.

301
00:23:25,781 --> 00:23:29,076
സാധാരണ ആളുകൾ
അതല്ലേ അവൻ ചെയ്യേണ്ടത്?

302
00:23:29,952 --> 00:23:32,037
സാധാരണ പോലെ ഒന്നുമില്ല, ഏലി.

303
00:23:33,830 --> 00:23:35,749
അതെ, കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

304
00:23:36,250 --> 00:23:37,793
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നന്നായി...

305
00:23:41,004 --> 00:23:42,214
ഞാനും അച്ഛനും മാത്രമായിരുന്നു അത്.

306
00:23:44,216 --> 00:23:46,760
അയാൾക്ക് ഒരു അനിശ്ചിത ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും സ്ഥലം മാറിയത്.

307
00:23:48,762 --> 00:23:50,597
കൂടുതലും ഹാംബർഗറുകൾ കഴിക്കുന്നതും…

308
00:23:52,599 --> 00:23:53,934
… ഞങ്ങൾ മിൽക്ക് ഷേക്ക് കുടിച്ചു

309
00:23:54,977 --> 00:23:58,105
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഹോട്ടൽ സ്യൂട്ട് ലഭിക്കും,

310
00:23:58,897 --> 00:24:01,692
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര റൂം സേവനം
ഞങ്ങൾ അത് ഓർഡർ ചെയ്യുകയും രാത്രി മുഴുവൻ സിനിമ കാണുകയും ചെയ്യും.

311
00:24:02,401 --> 00:24:03,443
വൗ.

312
00:24:03,527 --> 00:24:05,612
നമുക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

313
00:24:06,196 --> 00:24:08,031
ലിത എപ്പോഴും
ആരോഗ്യകരമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇത് നമ്മെ അനുവദിക്കുന്നു.

314
00:24:08,574 --> 00:24:10,367
പച്ചക്കറികൾ കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

315
00:24:10,450 --> 00:24:11,535
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

316
00:24:11,618 --> 00:24:14,955
അതെ, എന്നാൽ നോക്കൂ. അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.

317
00:24:16,290 --> 00:24:18,917
നിൻ്റെ ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ ഐസ്ക്രീം പാർലറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

318
00:24:19,001 --> 00:24:20,002
ഗൗരവമായി?

319
00:24:22,129 --> 00:24:24,923
LOMPOC, CA
ഇൻകമിംഗ് കോൾ

320
00:24:25,007 --> 00:24:26,133
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?

321
00:24:32,097 --> 00:24:33,223
ശക്തരായിരിക്കുക.

322
00:24:57,956 --> 00:24:59,416
ശരി, ശരി.

323
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
നിങ്ങൾ Uber Eats പോലെയല്ല.

324
00:25:09,009 --> 00:25:11,136
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും എന്നത് സത്യമാണ്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു

325
00:25:11,220 --> 00:25:13,931
ഞാൻ കാരി മാസ്റ്റേഴ്സനെ തിരയുകയാണ്.

326
00:25:14,014 --> 00:25:16,058
- WHO?
-കാരി മാസ്റ്റർസൺ?

327
00:25:16,141 --> 00:25:17,226
ഞാനത് കേട്ടിട്ടില്ല.

328
00:25:17,309 --> 00:25:18,519
ശരിക്കും? അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

329
00:25:18,602 --> 00:25:22,439
അവൻ ഒരു മികച്ച ആളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പക്ഷേ അവനെ എനിക്കറിയില്ല.

330
00:25:22,523 --> 00:25:24,566
ഇല്ല, അവൻ ഒരു മഹാനായ ആളാണെന്നല്ല.

331
00:25:25,442 --> 00:25:28,779
സത്യത്തിൽ അവൻ ഒരു നന്ദികെട്ട വിഡ്ഢിയാണ്
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്ന സമയങ്ങളുണ്ട്

332
00:25:28,862 --> 00:25:31,615
പിന്നെ ഞാനവനെ ഇങ്ങനെ വളർത്തിയതുകൊണ്ട്
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു

333
00:25:31,698 --> 00:25:34,576
എന്നിട്ട് അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നതിനാൽ
എനിക്ക് അവനോട് ദേഷ്യം വരുന്നു.

334
00:25:35,869 --> 00:25:37,538
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

335
00:25:37,621 --> 00:25:39,623
എൻ്റേതാണോ? ഞാൻ നോഹയാണ്.

336
00:25:40,541 --> 00:25:43,043
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല, അല്ലേ, നോഹ?

337
00:25:43,627 --> 00:25:47,297
നോക്കൂ പെണ്ണേ, ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല
പിന്നെ നിൻ്റെ മകനെ എനിക്കറിയില്ല.

338
00:25:47,381 --> 00:25:49,842
അവൻ ഒരു നന്ദികെട്ട വിഡ്ഢിയായതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

339
00:25:49,925 --> 00:25:52,511
ഇത് വഷളാകുന്നു
പക്ഷെ ഞാൻ ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്തു.

340
00:25:52,594 --> 00:25:54,388
ഇത് എന്താണ്? അയ്യോ!

341
00:25:54,471 --> 00:25:57,140
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക. എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

342
00:26:02,145 --> 00:26:05,482
നോക്കൂ, എൻ്റെ മകനെ കാണാനില്ല
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിലാസം കണ്ടെത്തി,

343
00:26:05,566 --> 00:26:07,943
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ?

344
00:26:09,820 --> 00:26:12,573
നിങ്ങളുടെ മകൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, മാഡം.

345
00:26:12,656 --> 00:26:15,075
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഡെൽ ടാക്കോ ആണ്. ഊമ്പി!

346
00:26:15,826 --> 00:26:18,745
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഒരു തെണ്ടി എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

347
00:26:18,829 --> 00:26:19,872
ഒരു ടാർപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക.

348
00:26:19,955 --> 00:26:22,040
എനിക്ക് കാറിൽ എല്ലായിടത്തും രക്തം ആവശ്യമില്ല.

349
00:26:41,185 --> 00:26:42,186
ഹലോ.

350
00:26:52,321 --> 00:26:54,156
വിശ്രമ സ്ഥലം

351
00:27:00,996 --> 00:27:02,039
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

352
00:27:03,540 --> 00:27:06,084
തെറ്റായ പാത! കുറുക്കൻ അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

353
00:27:07,461 --> 00:27:08,670
തിരികെ കൊണ്ടുവരാമോ?

354
00:27:08,754 --> 00:27:10,589
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചത്ത കൊയോട്ടിൻ്റെ ഗന്ധം അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

355
00:27:12,591 --> 00:27:13,634
ഞങ്ങൾ മതിലിൽ തട്ടി.

356
00:28:42,681 --> 00:28:45,893
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി. അവയിലൊന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്യുന്നതല്ല.

357
00:28:51,940 --> 00:28:54,735
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമായ കാര്യങ്ങൾ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം എതിർക്കുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

358
00:28:55,319 --> 00:28:56,486
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കഥ.

359
00:28:57,279 --> 00:29:01,200
കാബേജ് ഒരു സൂപ്പർ ഫുഡ് ആണ്
ഇതിൽ ല്യൂട്ടിൻ ധാരാളം അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

360
00:29:01,283 --> 00:29:02,743
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

361
00:29:03,243 --> 00:29:06,330
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്ന ഒരു തോന്നൽ എനിക്കുണ്ട്.

362
00:29:07,873 --> 00:29:10,918
ഇത് കണ്ണിലെ പേശികളുടെ ശോഷണം കുറയ്ക്കുന്നു.

363
00:29:11,001 --> 00:29:13,754
ആരോഗ്യകരമായ കാഴ്ച, പ്രിസില്ല,

364
00:29:14,922 --> 00:29:16,632
ബുൾഷിറ്റ് മനസ്സിലാക്കുന്നതിനുള്ള താക്കോലാണ്.

365
00:29:16,715 --> 00:29:21,261
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പച്ചയായതിൽ അതിയായ അഭിനിവേശമുള്ള ഒരാൾ

366
00:29:21,345 --> 00:29:23,889
ഫോസിൽ ഇന്ധന തട്ടിപ്പിൽ നിന്ന്
അവൻ സമ്പത്തുണ്ടാക്കി എന്നത് തമാശയാണ്.

367
00:29:24,806 --> 00:29:27,559
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയം ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്,
എന്നിട്ട് ചോദിക്കൂ.

368
00:29:28,852 --> 00:29:32,231
അവിടെ ആകെ കുഴപ്പമാണ്
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അടയാളം കണ്ടെത്തി.

369
00:29:32,773 --> 00:29:34,650
യഥാർത്ഥ കുഴപ്പം

370
00:29:34,733 --> 00:29:37,819
ജോൺ ആംസ്ട്രോങ്ങിനെ പോലെ
ഒരു രണ്ടാംതരം തട്ടിപ്പുകാരൻ

371
00:29:37,903 --> 00:29:39,905
അവൻ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കും എന്നതായിരുന്നു ഒന്നാമത്തെ കാര്യം.

372
00:29:40,822 --> 00:29:44,785
നിങ്ങളുടെ പണം എനിക്ക് വെളുപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും.
വേഗം വന്നെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

373
00:29:44,868 --> 00:29:47,162
സാധനങ്ങൾ കണ്ടെത്തലായിരുന്നില്ലേ നിങ്ങളുടെ ജോലി?

374
00:29:47,246 --> 00:29:49,540
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

375
00:29:49,623 --> 00:29:51,750
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ നിങ്ങളും അത് ആഗ്രഹിച്ചു.

376
00:29:51,834 --> 00:29:55,003
ഇല്ല, കാര്യങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പക്ഷേ നീ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

377
00:29:55,087 --> 00:29:56,797
അപ്പോൾ അത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

378
00:29:56,880 --> 00:29:59,007
മിതത്വത്തിൻ്റെ ജ്ഞാനം
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

379
00:29:59,091 --> 00:30:01,552
എനിക്ക് അര ബില്യൺ ഡോളറാണ്
നിൻ്റെ ജ്ഞാനം ഞാൻ കണ്ടു.

380
00:30:01,635 --> 00:30:04,263
എല്ലാവരുടെയും കൃത്യമായ കണക്ക് സൂക്ഷിക്കുക അസാധ്യമായിരുന്നു.

381
00:30:04,346 --> 00:30:06,014
അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമായിരുന്നു.

382
00:30:06,098 --> 00:30:09,810
നോക്കൂ, ഇത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു, ശരി?
ഇത് മുഴുവൻ നാശം.

383
00:30:10,352 --> 00:30:11,728
അതെൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

384
00:30:11,812 --> 00:30:13,689
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ഭാഗ്യമാക്കി,

385
00:30:13,772 --> 00:30:18,277
ജോണിൻ്റെ ഏതാനും ദശലക്ഷങ്ങൾക്ക്
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമില്ല.

386
00:30:18,360 --> 00:30:19,778
അതായത്, നിങ്ങളെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു.

387
00:30:21,572 --> 00:30:22,906
നിങ്ങൾ.

388
00:30:24,658 --> 00:30:26,326
അയാൾക്ക് വളരെ വലിയ ഒരു ചക്ക ഉണ്ടായിരിക്കണം.

389
00:30:28,161 --> 00:30:29,371
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

390
00:30:32,332 --> 00:30:33,333
എനിക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

391
00:30:35,002 --> 00:30:36,086
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ.

392
00:30:58,275 --> 00:31:00,110
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു സ്ത്രീ

393
00:31:00,903 --> 00:31:04,323
ലൈംഗികത ഇപ്പോഴും സമവാക്യത്തിലാണെന്ന്
അവൻ്റെ ചിന്തയിൽ ദയനീയമായ എന്തോ ഉണ്ട്.

394
00:31:06,950 --> 00:31:08,994
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി കുറച്ചു മാന്യത പുലർത്തുക.

395
00:31:23,300 --> 00:31:24,968
കാരി പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

396
00:31:29,765 --> 00:31:30,807
എനിക്കറിയില്ല.

397
00:31:32,893 --> 00:31:34,478
അവസാനം പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

398
00:31:35,979 --> 00:31:37,356
കുറഞ്ഞത് അവനുവേണ്ടി.

399
00:31:38,190 --> 00:31:40,442
ദയവായി എൻ്റെ മകനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്, വെയ്ൻ.

400
00:31:41,735 --> 00:31:43,362
ഞാൻ നിന്നെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്.

401
00:31:46,240 --> 00:31:47,241
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.

402
00:31:47,783 --> 00:31:48,784
എൻ്റെ പണം കൈമാറൂ.

403
00:31:49,326 --> 00:31:50,536
എന്നാൽ കാരി…

404
00:32:00,170 --> 00:32:01,296
ഗുഡ് നൈറ്റ് ലിറ്റ.

405
00:32:01,380 --> 00:32:02,923
അതെ. ശുഭ രാത്രി.

406
00:32:04,967 --> 00:32:06,093
ശുഭ രാത്രി.

407
00:32:06,885 --> 00:32:09,680
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. ശുഭ രാത്രി.

408
00:32:14,560 --> 00:32:17,062
മുമ്പ് വിളിച്ചപ്പോൾ മറുപടി പറയാതിരുന്നത് നന്നായി.

409
00:32:18,480 --> 00:32:20,983
- അവൻ തിരച്ചിൽ തുടരും.
- എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

410
00:32:21,066 --> 00:32:24,069
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്
ഇനി ഒരിക്കലും നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യില്ല

411
00:32:24,152 --> 00:32:26,697
പക്ഷേ ആളുകൾ മാറുന്നില്ല.

412
00:32:26,780 --> 00:32:29,700
അതെ, ചില ആളുകൾ മാറുന്നു.

413
00:32:30,826 --> 00:32:33,370
അത് സത്യമായിരിക്കാൻ പെൺകുട്ടി
പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതിനിടയിൽ മരിച്ചു...

414
00:32:35,455 --> 00:32:37,958
… സുരക്ഷിതമായിരിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗവും
അവനെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുക.

415
00:32:38,041 --> 00:32:39,835
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും അത്ര ലളിതമല്ല.

416
00:32:43,630 --> 00:32:45,591
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

417
00:32:45,674 --> 00:32:47,801
ഞാൻ എൻ്റെ പരിധികൾ കവിഞ്ഞു. നിങ്ങളുടെ…

418
00:32:48,385 --> 00:32:49,553
ജീവിതം നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്.

419
00:32:50,429 --> 00:32:53,515
നീ എനിക്കായി ചെയ്തത് കേൾക്കൂ
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു

420
00:32:53,599 --> 00:32:55,100
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.

421
00:33:08,530 --> 00:33:10,157
ആ സ്ത്രീയെ എനിക്കറിയാം.

422
00:33:11,283 --> 00:33:12,284
അവൻ അതുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

423
00:33:12,367 --> 00:33:14,328
ദയവായി ഒന്നും പറയരുത്

424
00:33:14,411 --> 00:33:16,413
കാരണം അവൻ എന്നെ അവനിലേക്കും ഞാനിലേക്കും നയിക്കും ...

425
00:33:16,496 --> 00:33:17,915
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

426
00:33:18,457 --> 00:33:20,292
പെൺകുട്ടികളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക, അവരെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

427
00:33:20,375 --> 00:33:23,045
- ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. അതെ, തീർച്ചയായും.
- ശരിക്കും?

428
00:33:23,670 --> 00:33:25,047
അതെ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!

429
00:33:29,343 --> 00:33:30,469
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു?

430
00:33:31,053 --> 00:33:33,764
ഹലോ, ഞാൻ സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് ബില്ലി റാൻഡ് ആണ്.

431
00:33:34,515 --> 00:33:38,185
എഫ്.ബി.ഐ. നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണ സമയത്ത്
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

432
00:33:38,268 --> 00:33:39,895
എന്നാൽ കാണാതായ ഒരു സ്ത്രീയെ ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്.

433
00:33:41,688 --> 00:33:43,398
ഞാനും എൻ്റെ രണ്ടു പേരക്കുട്ടികളും മാത്രം.

434
00:33:43,482 --> 00:33:46,109
- ഞങ്ങൾ ആരെയും കണ്ടില്ല.
- ശരി.

435
00:33:48,403 --> 00:33:50,781
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ കാണിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും, അതെ.

436
00:33:50,864 --> 00:33:52,658
അതെ, പിന്നീട്...

437
00:33:52,741 --> 00:33:53,992
- തീർച്ചയായും.
- ... നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടാൽ.

438
00:33:54,701 --> 00:33:56,245
കാലിഫോർണിയ

439
00:33:58,121 --> 00:33:59,498
അവൻ വളരെ മധുരമുള്ള മുഖമാണ്.

440
00:33:59,581 --> 00:34:01,959
അത് കാണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

441
00:34:04,711 --> 00:34:08,674
ഇവിടെ നിൽക്കാനും മിണ്ടാതിരിക്കാനും
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്യും, ശരി?

442
00:34:09,257 --> 00:34:11,051
- എവിടെനിന്ന്?
- ആരാണ് വാതിൽക്കൽ?

443
00:34:14,054 --> 00:34:15,264
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

444
00:34:15,347 --> 00:34:16,598
- തീർച്ചയായും.
- ഇത് സാധ്യമാണോ?

445
00:34:16,681 --> 00:34:18,058
ശരി, വരൂ.

446
00:34:18,141 --> 00:34:20,768
ഇത് അൽപ്പം ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്, ശരി?

447
00:34:20,853 --> 00:34:22,062
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

448
00:34:22,145 --> 00:34:23,272
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

449
00:34:23,856 --> 00:34:24,857
അതെ.

450
00:34:24,940 --> 00:34:28,860
പുറത്ത് സ്ത്രീ
എന്നെ വേദനിപ്പിച്ച വ്യക്തിയുമായി ഞാൻ ചങ്ങാതിയാണ്

451
00:34:28,944 --> 00:34:31,446
അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തിയാൽ ഞാൻ വീണ്ടും വേദനിക്കും

452
00:34:31,530 --> 00:34:33,364
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

453
00:34:33,447 --> 00:34:34,908
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

454
00:34:35,659 --> 00:34:36,952
- അതെ.
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

455
00:34:37,703 --> 00:34:40,873
വളരെ നിശബ്ദത പാലിക്കുക.

456
00:34:42,708 --> 00:34:44,126
എനിക്ക് എൻ്റെ കാർഡ് തരാമോ?

457
00:34:44,208 --> 00:34:46,128
- തീർച്ചയായും.
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടാൽ.

458
00:34:46,210 --> 00:34:47,880
അതെ, തീർച്ചയായും.

459
00:34:48,463 --> 00:34:50,174
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഒരു ബിസിനസ് കാർഡ് ഇല്ല.

460
00:34:50,966 --> 00:34:54,261
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേപ്പറോ പേനയോ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ എൻ്റെ നമ്പർ എഴുതാം.

461
00:34:54,344 --> 00:34:56,804
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും. അതെ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

462
00:34:56,889 --> 00:34:58,390
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

463
00:34:59,349 --> 00:35:00,601
സിൽവിയ.

464
00:35:00,684 --> 00:35:02,144
സിൽവിയ.

465
00:35:02,227 --> 00:35:04,188
എനിക്ക് ഒരു മോശം ദിവസമായിരുന്നു.

466
00:35:04,271 --> 00:35:06,732
- ശരിക്കും?
- ഞാൻ വന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

467
00:35:06,815 --> 00:35:07,900
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം കുടിക്കണോ?

468
00:35:07,983 --> 00:35:11,403
- അതെ, തീർച്ചയായും. അതെ, ഇതാ.
- നന്ദി.

469
00:35:11,486 --> 00:35:13,155
അതെ. ഞാനും ഒരു പേനയാണ്...

470
00:35:18,785 --> 00:35:22,039
അതിനാൽ ഇവിടെ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് പേരക്കുട്ടികളുമുണ്ട്, അല്ലേ?

471
00:35:22,122 --> 00:35:23,498
അതെ.

472
00:35:32,382 --> 00:35:34,009
നിങ്ങൾ അവരെ മുഴുവൻ സമയവും നോക്കുന്നുണ്ടോ?

473
00:35:34,676 --> 00:35:36,136
- അതെ.
- നന്ദി.

474
00:35:36,220 --> 00:35:37,471
- നന്ദി.
- നന്ദി.

475
00:35:42,226 --> 00:35:43,560
എനിക്കും ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

476
00:35:43,644 --> 00:35:45,687
- ശരിക്കും?
- ഒരു കൗമാരക്കാരി.

477
00:35:45,771 --> 00:35:48,190
കഷ്ടം. കൗമാരക്കാരൻ, അല്ലേ?

478
00:35:48,273 --> 00:35:49,399
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ.

479
00:35:51,401 --> 00:35:53,070
അപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

480
00:35:53,946 --> 00:35:55,864
ഇവിടെ പെൺകുട്ടികളെ വളർത്തുന്നത്?

481
00:35:55,948 --> 00:35:58,659
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

482
00:35:59,326 --> 00:36:01,620
മറ്റ് ആളുകളിൽ നിന്ന് അകന്ന്. എൻ്റെ…

483
00:36:02,162 --> 00:36:03,330
എനിക്ക് പേന കണ്ടെത്താനാവുന്നില്ല.

484
00:36:04,081 --> 00:36:05,415
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ ഫോണിലേക്ക് എഴുതുക.

485
00:36:13,048 --> 00:36:14,132
അതെ, അത് സംഭവിക്കുന്നു.

486
00:36:21,348 --> 00:36:23,225
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- കൊള്ളാം, നന്ദി.

487
00:36:30,190 --> 00:36:33,193
ഇവിടെ നീയും നിൻ്റെ രണ്ടു പേരക്കുട്ടികളും മാത്രം
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

488
00:36:35,487 --> 00:36:36,697
അതെ, മാഡം.

489
00:36:36,780 --> 00:36:40,826
എന്നാൽ അവിടെയുള്ള ഷെൽഫിൽ നാല് പ്ലേറ്റുകൾ ഉണങ്ങുന്നുണ്ട്.

490
00:36:42,953 --> 00:36:44,288
മറ്റേ പ്ലേറ്റ് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?

491
00:36:47,499 --> 00:36:49,751
- ക്ഷമിക്കണം?
- നാലാമത്തെ പ്ലേറ്റ് ആർക്കാണ്?

492
00:36:54,173 --> 00:36:55,174
നോക്കൂ.

493
00:36:55,841 --> 00:36:56,884
സിൽവിയ.

494
00:37:03,974 --> 00:37:05,475
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന ഈ സ്ത്രീ

495
00:37:07,144 --> 00:37:09,062
അയാൾക്ക് മധുരമുള്ള മുഖമായിരിക്കാം...

496
00:37:11,106 --> 00:37:12,900
എന്നാൽ അവൻ വളരെ അപകടകാരിയാണ്.

497
00:37:13,525 --> 00:37:15,152
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ഇയാൾ രണ്ട് പേരെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്.

498
00:37:15,652 --> 00:37:17,821
അവൻ അവരുടെ കാറുകൾ അഗ്നിക്കിരയാക്കി.

499
00:37:17,905 --> 00:37:20,407
അവൻ ആകെ ഒരു ക്രൈം മെഷീൻ ആണ്

500
00:37:20,490 --> 00:37:26,038
അവൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത് എത്താനും
അത് ഒരു തരത്തിലും നിലയ്ക്കില്ല.

501
00:37:26,872 --> 00:37:29,958
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളെ സംരക്ഷിക്കാൻ
എനിക്കറിയാം നീ ഇത് ഇവിടെ വെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്

502
00:37:30,042 --> 00:37:32,711
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇന്ന് തെറ്റായ ആളെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി.

503
00:37:33,420 --> 00:37:34,463
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

504
00:37:35,214 --> 00:37:36,215
അതെ.

505
00:37:40,886 --> 00:37:42,804
നിന്നെയും നിൻ്റെ പെൺമക്കളെയും ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും.

506
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

507
00:37:50,896 --> 00:37:52,064
ശരി, പെൺകുട്ടികൾ.

508
00:37:52,940 --> 00:37:55,067
എനിക്ക് പുറത്ത് നിന്ന് എന്തെങ്കിലും എടുക്കണം,

509
00:37:55,150 --> 00:37:58,153
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

510
00:37:58,237 --> 00:37:59,238
ശരിയാണോ?

511
00:37:59,988 --> 00:38:01,865
- ശരി.
- നീ തിരിച്ചു വരും...

512
00:38:03,992 --> 00:38:04,993
… ശരിയാണോ?

513
00:38:06,995 --> 00:38:09,706
അതെ, പ്രിയേ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ശരി?

514
00:38:09,790 --> 00:38:12,835
- ദയവായി തിരികെ വരൂ.
- ശരി. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

515
00:38:14,127 --> 00:38:15,170
ധൈര്യമായിരിക്കുക, ശരി?

516
00:38:18,507 --> 00:38:20,050
ശരി.

517
00:38:24,304 --> 00:38:25,347
മറക്കരുത്.

518
00:38:27,933 --> 00:38:30,602
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കൾക്കും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.

519
00:38:32,479 --> 00:38:33,730
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

520
00:38:37,150 --> 00:38:39,069
എൻ്റെ പെൺമക്കളോടൊപ്പം മുറിയിൽ.

521
00:38:39,152 --> 00:38:40,696
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളെ പുറത്തെടുക്കുന്നത്?

522
00:38:40,779 --> 00:38:42,614
- ഐസ്ക്രീം.
- ശരി.

523
00:38:42,698 --> 00:38:45,075
നിങ്ങൾ അവരെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ശാന്തമാകുക.

524
00:38:46,994 --> 00:38:48,370
അവരെ വിളിക്കൂ.

525
00:38:50,747 --> 00:38:51,874
നേന.

526
00:38:53,709 --> 00:38:56,378
- അവരെ വിളിക്കൂ.
- ഐസ്ക്രീമിനായി വരൂ.

527
00:38:57,838 --> 00:38:58,839
പെൺകുട്ടികൾ.

528
00:38:59,673 --> 00:39:02,509
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ പറഞ്ഞു എന്ന്.

529
00:39:02,593 --> 00:39:04,386
ഐസ്ക്രീമിനായി വരൂ, കുഴപ്പമില്ല.

530
00:39:05,095 --> 00:39:06,180
എല്ലാം നന്നായി.

531
00:39:10,309 --> 00:39:13,687
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

532
00:39:57,940 --> 00:39:59,525
അതെ. ശരി.

533
00:41:00,335 --> 00:41:01,378
ഭാഗ്യം!

534
00:41:01,879 --> 00:41:03,005
ഭാഗ്യം, നിർത്തുക!

535
00:41:04,381 --> 00:41:05,674
ഭാഗ്യം!

536
00:41:29,156 --> 00:41:30,699
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

537
00:41:31,825 --> 00:41:33,744
ഓരോ വ്യക്തിക്കും ഒരു താളം ഉണ്ട്.

538
00:41:33,827 --> 00:41:36,371
കളിക്കാൻ പഠിച്ചാൽ
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

539
00:41:37,831 --> 00:41:40,292
- നമ്മൾ എവിടെയാണ് ഓടുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നില്ല.

540
00:41:40,375 --> 00:41:42,461
ആളുകൾ വെറുതെ
അപകടമുണ്ടാകുമ്പോൾ അവർ ഓടിപ്പോകുന്നു

541
00:41:42,544 --> 00:41:45,631
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമില്ലെങ്കിൽ മാത്രം
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്.

542
00:41:48,342 --> 00:41:49,968
ഞങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമുണ്ട്.

543
00:42:27,756 --> 00:42:30,968
മൊഹാവ് കൗണ്ടിയിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും
മോഷ്ടിച്ച ബ്രൗൺ എഫ്-150-ന്

544
00:42:31,051 --> 00:42:33,679
നോക്കുക, അവസാനമായി
അവൻ കിഴക്കോട്ട് പോകുന്നതായി കണ്ടു.

545
00:42:33,762 --> 00:42:37,891
ഡ്രൈവർക്ക് 20 വയസ്സ് പ്രായമുണ്ട്, സുന്ദരമായ മുടിയുണ്ട്,
അവൾ ഒരു വെള്ളക്കാരിയാണെന്നാണ് കരുതുന്നത്.

546
00:43:17,222 --> 00:43:18,724
ഫീഡ് വിറ്റു

547
00:43:18,807 --> 00:43:20,726
പാലിൻ്റെ കാലഹരണ തീയതി അവനോട് പറയുക.

548
00:43:20,809 --> 00:43:23,145
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് നിങ്ങൾ എഴുതിയത്,
അവർ അങ്ങനെ ലാഭമുണ്ടാക്കിയെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

549
00:43:23,228 --> 00:43:26,106
അവൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുതീർക്കും
അവർക്ക് ഒരു അൽഗോരിതം പോലെയുണ്ട്.

550
00:43:26,190 --> 00:43:27,566
എനിക്കറിയില്ല, അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

551
00:43:31,236 --> 00:43:33,697
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? സ്നിക്കേഴ്സ്?
അതോ ബേബി റൂത്തോ?

552
00:43:33,780 --> 00:43:36,283
- അത് ഹസൽനട്ട് അല്ലേ?
- നിലക്കടലയും കാരമലും, ഞാൻ കരുതുന്നു.

553
00:43:37,451 --> 00:43:40,787
അവൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിക്കുന്നതുവരെ
എനിക്ക് ഏഴിന് 40 ഡോളർ ഇടാമോ?

554
00:43:40,871 --> 00:43:41,872
തീർച്ചയായും.

555
00:43:46,877 --> 00:43:51,048
ഇതിൽ ഗ്ലൂറ്റൻ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ ഗ്ലൂറ്റൻ കഴിച്ചാൽ, ഞാൻ ഒരു ടിക്ക് പോലെ വീർക്കും.

556
00:43:51,673 --> 00:43:52,799
എനിക്കറിയില്ല.

557
00:43:53,592 --> 00:43:54,760
അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

558
00:43:56,094 --> 00:43:58,263
അവ രണ്ടും പാലുമായി നന്നായി പോകുന്നു, അത് ഉറപ്പാണ്.

559
00:43:59,264 --> 00:44:01,141
അഞ്ച് ലക്കി 10 സെ
എനിക്ക് ഒരു സ്ക്രാച്ച് കാർഡ് ലഭിക്കുമോ?

560
00:44:01,767 --> 00:44:02,768
ശരി.

561
00:44:09,233 --> 00:44:10,901
അഞ്ച് ലക്കി 10 സ്ക്രാച്ച് കാർഡുകൾ.

562
00:44:13,278 --> 00:44:14,279
ദൈവമേ!

563
00:44:24,456 --> 00:44:25,541
ഹായ് ഡച്ച്.

564
00:44:25,624 --> 00:44:26,708
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

565
00:44:26,792 --> 00:44:28,710
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം. ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.

566
00:44:28,794 --> 00:44:30,295
911, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?

567
00:44:30,796 --> 00:44:33,257
- അവൻ നിങ്ങളോട് സന്തുഷ്ടനല്ല.
- എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.

568
00:44:33,966 --> 00:44:35,551
- പണം എവിടെ?
- കാരി എവിടെ?

569
00:44:35,634 --> 00:44:37,177
വരൂ ലക്കി. പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക.

570
00:44:37,761 --> 00:44:40,931
വെയ്ൻ അവനോട് എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവൻ നിങ്ങളോടും അത് ചെയ്യും.

571
00:44:43,725 --> 00:44:46,436
- ലോംഗ് ബീച്ചിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
- ലോംഗ് ബീച്ചിൽ എന്താണുള്ളത്?

572
00:44:46,520 --> 00:44:47,646
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കാർ കണ്ടെത്തി.

573
00:44:48,230 --> 00:44:50,023
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലെങ്കിൽ

574
00:44:50,774 --> 00:44:52,943
പിന്നെ അവൾ മുമ്പ്
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

575
00:44:53,485 --> 00:44:57,781
ഇതിൻ്റെ വലത് വശത്താണെന്ന് കരുതുക
ഞാൻ കരുതുന്നു. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വഴിയുണ്ട്.

576
00:44:57,865 --> 00:44:59,116
ഡച്ചുകാരെ ചതിക്കുക.

577
00:45:00,701 --> 00:45:01,952
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും കഠിനമായ വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, അല്ലേ?

578
00:45:02,035 --> 00:45:03,036
അതെ.

579
00:45:04,454 --> 00:45:05,706
ഞാൻ ഞാനായിരിക്കണം.

580
00:45:11,211 --> 00:45:12,754
കഷ്ടം.

581
00:45:19,178 --> 00:45:20,554
അത് പുറത്തു വയ്ക്കുക!

582
00:45:21,889 --> 00:45:23,098
ഭാഗ്യം.

583
00:45:37,070 --> 00:45:38,155
ഭാഗ്യം!

584
00:46:03,597 --> 00:46:06,016
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമില്ലെങ്കിൽ മാത്രം
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്.

585
00:46:08,018 --> 00:46:09,811
ഞങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമുണ്ട്.

586
00:46:48,684 --> 00:46:51,770
ഇല്ല, എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല

587
00:46:52,271 --> 00:46:55,566
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല

588
00:46:56,233 --> 00:46:59,319
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഒളിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ
വിളക്കുകൾ അണച്ചതോടെ

589
00:46:59,403 --> 00:47:03,198
എൻ്റെ ഗ്ലാസ് ഹൗസിലേക്ക് കല്ലുകൾ വരുന്നു

590
00:47:05,075 --> 00:47:10,497
വിടവാങ്ങലുകളിൽ ഏറ്റവും വിചിത്രമായത് ഇതാണ്

591
00:47:13,041 --> 00:47:18,630
വിടവാങ്ങലുകളിൽ ഏറ്റവും വിചിത്രമായത് ഇതാണ്

592
00:47:20,465 --> 00:47:23,719
ഞാൻ കൈ നീട്ടി

593
00:47:24,261 --> 00:47:27,556
ഈ ലോകം വീണ്ടും അനുഭവിക്കാൻ

594
00:47:28,140 --> 00:47:32,269
പക്ഷെ നിൻ്റെ ഓർമ്മ എന്നെ വലിക്കുന്നു

595
00:47:32,352 --> 00:47:36,607
എല്ലാം
അതിനെ എൻ്റെ കൈയ്യിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുന്നു

596
00:47:36,690 --> 00:47:40,068
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യമാണ്

597
00:47:40,152 --> 00:47:44,031
ഇല്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ മുഖം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല

598
00:47:44,114 --> 00:47:46,116
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്
വിളക്കുകൾ അണച്ചതോടെ

599
00:47:46,200 --> 00:47:48,202
സബ്ടൈറ്റിൽ വിവർത്തകൻ: ഓർഹാൻ സെവ്ഹർ